首页 | 国际站 | 国际论坛 | 圣经在线 | 学习问答 | FTP共享 | 代祷 | 搜索 | 团契 | 相册 | 上传 | 最新 | 地图 | 手机 | QQ
  首页 >> 真耶稣教会新生命网络宣道中心 >> 教牧实务 >> 团契理论与实务 >> 文章内容

团契的意义

编号:2524 | 添加时间:05-06-12 07:12:34 | 浏览量:

新约圣经对团契原文的使用,有几种不同的词性,各表达不同层次的意义。

一、Koinoneo(动词)共有8次
(是共同享用,得以有分之意)
1、(罗12:13):圣徒缺乏要“帮补”
“要用团契的捐输”(吕译、中希对照)
“分受圣徒之缺乏”(天主教译本)
“分享你所有的”(现代译本)
2、(罗15:27):在他属灵的好处上“有分”
“在他属灵事上有分”(吕)
“既有分与他们属灵的好处”(中希)
“既然在他们的神上有了分“(天)
“分享属灵的恩赐”(现):
3、(加 6: 6 ):当把一切需用的“供给”施教的人
“在一切美好的事物上一同分享”(吕、中希)
“要把一切财物相通于施教的人”(天)
“跟他分享一切美好的东西”(现)
4、(腓 4:15 ):除了你们以外,并没有别的教会“供给”我
“并没有别的教会和我打过交代(吕)
“并没有一个教会供给过我”(中希)
“没有一个别的教会同我交通了授受的事”(天)
“有分于我的盈亏得失”(现)
5、(提前5:22):不要在别人的罪上“有分”(吕、中希同)
“不要在别人的罪上有你的分”(天)
“不可卷入于别人的罪行中”(现)
6、(来 5:14):儿女既“同有”血肉之体他也照样亲自成了血肉之体。
   “孩子们既有分于血与肉”(吕、中希)
7、(彼前4:13):你们与基督“一同受苦”
 “你们既在基督受苦上有多少分儿”(吕)
“但要喜乐,如同你们有分基督的受苦”(中希)
“以分担基督的苦难为一件乐事”(现)
“分受了基督的苦难”(思高)
8、(约二 11 ):问他安的,就在他的恶行上“有分”
“便在他的恶行为上有分”(吕)
“有分于他邪恶的行为”(中希)
“有分于他邪恶工作“(思)
“等于在坏事上成为他的伙伴”(现)

二、Koinonia(名词)共有20次
(相交、共享、参与、施舍)
1、(徒 2:42):彼此交接
“时常团契”(思)
“是团契捐”(吕、中希)
“参加团契生活”(现)
2、(罗15:26):凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。
“凑集一笔团契捐”(吕、中希)
“捐了一笔款项”(思)
“捐出一笔钱”(现)
3、(林前1:9):被他所召,好与他儿子“一同得分”
“得参同他儿子我们主耶稣基督之团契”(吕、中希)
“同他的圣子,我们主耶稣基督合而为一”(思)
“跟他儿子—我们的主耶稣基督有了团契”(现)
4、(林前10:16上):岂不是“同领基督的血么?
“岂不是一同有分于基督的血么!”(吕、中希)
“岂不是共结合于基督的血么?”(思)
“不是分享基督的血吗?”(现)
5、(林前10:16下):岂不是“同领”基督的身体么?其它译本亦同。
6、(林后6:14):光明和黑暗有什么“相通”呢?
“光对暗有什么团契呢?”(吕)
“光明和黑暗有什么团契”(中希)
“光明之于黑暗,那能有什么联系?”(思)
“光明和黑暗怎能共存呢?”(现)
7、(林后8:4): 在供给圣徒的恩情上有分
“将恩惠和团契捐去供应圣徒的需要”(吕、中希)
“分享供给圣徒的恩惠“(思)
“在供给犹大的信徒这一件善事上有分”(现)
8、(林后9:13):多多的“捐钱”给他们和众人
“在团契捐上之慷慨”(吕、中希)
“慷慨捐助”(思)
“慷慨地周济别人”(现)
9、(林后13:14):圣灵的感动
“圣灵的团契”(吕、现)
“圣灵的相通”(中希)
“圣神的相通”(思)
10、(加 2: 9 ):向我和巴拿巴用右手行“相交”之礼
“伸出团契的右手来跟我和巴拿巴握手”(吕、中希)
“就与我和巴拿巴握手,表示通力合作”(思)
“就跟巴拿巴和我握手,成为同工”(现)
11、(弗 3:9 ):使众人一同明白神的奥秘
“照明历世以来隐藏在神里的奥秘”(吕、中希)
“关照一切的人,使他们明白”(思)
“使全人类知道神怎样实行他奥秘的计划”(现)
12、(腓 1:5):同心合意兴旺福音
“在福音推广上……就有你们的参与协助”(中希)
“协助了宣传福音的工作”(思)
“在福音的工作上一切都协助我”(现)
13、(腓 2:1):圣灵有什么交通
“灵里若有任何团契”(吕、中希)
“圣神的交往”(思)
“你们和圣灵有没有团契?”(现)
14、(腓3:10):晓得和他“一同受苦”
“和他一同受苦的团契”(吕、中希)
“参与他的苦难”(思)
“跟他一同‘受苦’”(现)
15、(门 6 ):与人所“同有”的信心
“参与信心的团契”(吕、中希)
“因信德而怀有的慷慨”(思)
“在同一信仰里的团契”(现)
16、(来13:16):只是不可忘记行善和捐输的事
“至于行善和团契捐,你们也别忘了”(吕)
“别忘了行善和分享”(中希)
“至于慈善和施舍,也不可忘记”(现)
17、(约一1:3上):使你们与我们相交
“让你们也和我们有团契”
“你们也同我们相通”(思)
“好使你们能加入我们的团契”(现)
18、(约一1:3下):我们乃是与父并他儿子耶稣基督“相交”的
“我们这团契又是与父和基督所有的团契”(吕、
中希)
“原来我们是同父和他儿子相通的”(思)
“这团契就是我们跟天父和基督所共享的”(现)
19、(约一1:6): 我们若说与神相交
我们若说“我们与他有团契”(吕、中希、现)
如果我们说“我们与他相通”(思)
20、(约一1: 7): 就彼此相交
“那我们就彼此有团契了”(吕、中希、现)
“我们就彼此相通”(思)

三、Koinonos(名词)共有10次
(伴侣、股东、有分之人、伙伴)
1、(太23:30):必不和他们同流先知的血
“在神言人们血上作他们的伙伴了”(吕、中希)
“流先知血的伙伴”(思)
“不至象他们那样杀害先知”(现)
2、(路5:10): 他的伙伴(思)
“那跟西门作伙友的”(吕、中希)
3、(林前10:18):岂不是在祭坛上“有分”么?
“不是与祭坛有分子的人吗?”(思)
“跟祭坛有了关系”(现)
4、(林前10:20):我不愿你们与鬼相交
“成了有分与鬼的人”(吕)
“成了鬼的有分者”(中希)
“与邪魔有分子”(思)
“跟鬼来往”(现)
5、(林后1:7):同受苦难,也必同得安慰
“有分与受苦,也必有分与受安慰”(吕)
“有分受苦的,也照样受安慰”(中希)
“怎样分受了痛苦,也要怎样受安慰”(思)
“分担了我们的苦难,也要分享我们所得的帮助”(现)
6、(林后8:23):他是我的同伴,一同为你们劳碌的
“他是我本人的契友”(吕、中希)
“他是我的同伴,为你们也是我的助手”(思)
“他是我的同伴,在协助你们的工作上跟我同工”(现)
7、(门 17 ):你若以我为同伴
“你既拿我做契友”(吕、中希)
“你若以我为同志”(思)
“如果你把我当作亲密的朋友”(现)
8、(来10:33):一面陪伴那些受这样苦难的人
“有的人则跟这样作人的作为契友”(吕)
“有的成为这样作人者的契友”(中希)
“与这样受苦的人作了同伴”(思)
“跟这些苦难的人站在一边”(现)
9、(彼前5:1):同享后来所要显现的荣耀
“在将要显示的荣耀中有分的”(吕、中希)
“同享那将要显示的光荣的人”(思)
“要分享将来显示的荣耀”(现)
10、(彼后1:4):得与神的性情有分
“有分与神的性情”(吕)
“成为神的本性的有分者”(中希)
“有分于天主性体的人”(思)
“分享神的性情”(现)

四、Koinonilos(形容词)1次
(乐意交往的、慷慨的)
△(提前6:18):甘心施舍,乐意供给人
“甘心施舍,乐意同人分享“(吕、中希)
“甘心施舍,乐意通财”(思)
“慷慨施舍,随时济助”(现)

五、综合以上原文词义
团契的含义有:
1、一同有分:在好事上一同有分
在恶事上一同有分
2、彼此分享:彼此相交,分享所有
3、共同参与:成为伙伴,同工同行
△ 团契的精神是慷慨的,乐意的。

六、旧约希伯来文团契为(chabar)
(chabar)这个字有联络或相连之意,中文翻译有多种不同的用词,用以表达此字的含义。列举如下:
1、相连(出26:4、6、10、28:7)
△ 幔子要幅幅相连
△ 以弗得有两条肩带相连
2、会合(创14:3)
“这五王都在西订谷会合”(吕)
“五王联军在西订谷会师”(现)
3、搭伙(伯41:6)
“搭伙的渔夫”
4、同伴(传4:10,歌1:7,赛44:11)
5、交好(代下20:35)
“约沙法王与亚哈谢交好”
吕译:联盟。现代译本:结盟。
6、配偶(玛2:14)
7、做伴(诗119:63,赛1:23)
朋友(现代译本)
8、同类(箴28:24)
9、 结党(何6:9)
徒党(吕)结伙(现)
10、结伴(伯34:8)
结伙(现)
11、亲近(何4:17)
联姻(吕)
12、相交(诗94:20)
旧约的团契仅用于人与人之间的关系,或两物之间的相连。至于神与人之间的团契,因为救恩之门未开,神与人之间不能团契,所以人必须借着献祭,靠牛羊之血,通过大祭司每年一次进入至圣所与神团契(来9:7~10)。


 

上一篇:团契的带领  下一篇:团契的灵意

关键词:
开始日期: 结束日期:

用户名称:
用户密码:
验 证 码:
自动登录

没有注册
找回密码 游客浏览
最新推荐  

·在敬虔上操练自己[王钦如]

·感恩的生活[王钦如]

·从耶路撒冷会议所得的启示

·认识真教会[王钦如]

·坦然无惧的生活[王钦如]

·青年的圣洁保守问题[王长老

·认识耶稣为至宝[王长老]

·认识真耶稣教会[王钦如]

·唯一的信仰[郭有辉]

·持守生命的交通[王钦如]

·生命之光-耶稣[王钦如]

·圣灵给以弗所教会的信[寇可

·基督徒的宇宙观

·我的帮助从何而来[王钦如]

·神所要祭-悔改[翁惟清]


最新文章  

·约伯记

·传道书

·耶利米书

·耶利米哀歌

·哥林多后书

·提摩太前后书

·提多书

·腓利门书

·安息日

·生命的意义

·人类的本质

·基督徒苦难观

·论神人合一

·论人生的机运

·在试炼中要以为大喜乐

代 祷 发表代祷
论坛新贴  
 


本站资料来源于网络搜索及网友提供,其内容的合法性及健康性所引起的一切争议,本站不承担相应责任!

Copyright 2006-2008 TJCcn.Com, All Rights Reserved. 真耶稣教会新生命网络宣道中心 版权所有